1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,117 --> 00:00:32,684 Sângele mi-a crescut în inimă. 4 00:00:32,684 --> 00:00:35,992 M-am aruncat asupra ei picioarele și a început să plângă. 5 00:00:35,992 --> 00:00:38,081 Lacrimile, de asemenea. 6 00:00:38,081 --> 00:00:39,648 Ea a început să râdă. 7 00:00:39,648 --> 00:00:41,780 Oh, acest râs a fost înfricoșător. 8 00:00:43,652 --> 00:00:46,916 Lasă-mă, eu nu vreau să te văd din nou. 9 00:00:46,916 --> 00:00:47,743 Doamne, 10 00:00:49,005 --> 00:00:52,095 Voi face orice tu poruncește, fii sclavul tău, 11 00:00:52,095 --> 00:00:54,706 un simplu obiect cu care poti sa faci ce vrei, 12 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 numai că nu mă trimite departe. 13 00:00:56,447 --> 00:01:00,103 Nu pot suporta, eu nu pot trăi fără tine. 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,933 I-am îmbrățișat genunchii și și-a acoperit mâinile cu sărutări. 15 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Da, trebuie să fii un sclav, 16 00:01:07,893 --> 00:01:09,678 și simte gena, căci nu ești bărbat. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,897 spuse ea calmă. 18 00:01:11,897 --> 00:01:15,640 Ea a spus asta cu calm perfect, nu furios, 19 00:01:15,640 --> 00:01:18,600 nici măcar încântat, și a fost ceea ce a durut cel mai mult. 20 00:01:19,731 --> 00:01:21,516 Acum te cunosc, 21 00:01:21,516 --> 00:01:24,649 natura ta de câine care adoră să fie lovit cu piciorul, 22 00:01:24,649 --> 00:01:27,174 și cu atât mai mult, mai mult este maltratat. 23 00:01:27,174 --> 00:01:30,090 Acum te cunosc pe tine și pe tine va ajunge să mă cunoască. 24 00:01:31,656 --> 00:01:34,485 Ea a mers în sus și în jos cu pași lungi. 25 00:01:34,485 --> 00:01:36,705 Cât am rămas strivit de genunchi. 26 00:01:36,705 --> 00:01:41,449 Capul meu atârna în decubit dorsal, lacrimi curgeau din ochi. 27 00:01:44,756 --> 00:01:45,540 Aşezaţi-vă. 28 00:01:47,194 --> 00:01:48,847 Bună, Nathan. 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,197 Prunc! 30 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Am întârziat. 31 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Hei, tu! 32 00:02:54,261 --> 00:02:55,131 Haide! 33 00:04:14,950 --> 00:04:17,344 Dacă fac ce vrei tu. 34 00:04:17,344 --> 00:04:19,389 Voi face ce vrei tu. 35 00:04:32,402 --> 00:04:34,491 4 martie 1923. 36 00:04:35,623 --> 00:04:37,059 Dick a aruncat o cărămidă 37 00:04:37,059 --> 00:04:38,495 prin Paulson Vitrina farmaciei. 38 00:04:39,453 --> 00:04:42,760 21 iunie 1923. 39 00:04:42,760 --> 00:04:45,067 Plimbare cu trenul spre Cabana de vară a lui Loebs. 40 00:04:46,851 --> 00:04:48,113 Compartiment privat. 41 00:04:49,811 --> 00:04:52,292 9 septembrie 1923. 42 00:04:52,292 --> 00:04:55,033 Am ars o clădire lângă gară. 43 00:04:55,033 --> 00:04:57,209 Am urmărit pompierii îl sting. 44 00:04:58,210 --> 00:05:01,301 13 octombrie 1923. 45 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 Am așteptat șase săptămâni de la ultima noastră crimă. 46 00:05:06,393 --> 00:05:07,829 Mă dezamăgesc din nou. 47 00:05:21,756 --> 00:05:22,539 Plec! 48 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Bine, du-te. 49 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 Nu uita mergi la magazin. 50 00:05:35,117 --> 00:05:36,031 Nu voi. 51 00:05:39,426 --> 00:05:41,297 Îl invit pe fete peste seara asta. 52 00:05:44,996 --> 00:05:50,001 Tot ceea ce. 53 00:06:01,273 --> 00:06:03,275 Mm, asta e frumos. 54 00:06:13,982 --> 00:06:17,812 ♪ Burlacii nu învață puțin simț ♪ 55 00:06:17,812 --> 00:06:22,120 ♪ De la căsătoria lor experiența prietenilor ♪ 56 00:06:22,120 --> 00:06:26,298 ♪ Pur și simplu își lipesc se îndreaptă spre laț ♪ 57 00:06:26,298 --> 00:06:30,825 ♪ Ca un prost gâscă sentimentală ♪ 58 00:06:30,825 --> 00:06:35,090 ♪ Fiecare crede că alt om un prost ♪ 59 00:06:35,090 --> 00:06:39,050 ♪ El este acela excepție de la regulă ♪ 60 00:06:39,050 --> 00:06:43,185 ♪ El spune că voi fi fericit când sunt căsătorit ♪ 61 00:06:43,185 --> 00:06:46,057 ♪ Mai târziu reușește 62 00:06:46,057 --> 00:06:48,973 ♪ Când voi fi mort 63 00:06:48,973 --> 00:06:53,413 ♪ Pentru când tu 64 00:06:53,413 --> 00:06:54,936 Cum e piciorul tău? 65 00:06:55,806 --> 00:06:57,982 Doare puțin. 66 00:06:57,982 --> 00:07:00,245 Și stomacul tău? 67 00:07:00,245 --> 00:07:01,899 Gol ca un fotbal. 68 00:07:03,423 --> 00:07:04,467 Și viața ta amoroasă? 69 00:07:05,860 --> 00:07:06,730 Haide, iubito. 70 00:07:14,869 --> 00:07:15,652 Scoală-te. 71 00:07:22,572 --> 00:07:23,399 Scoală-te! 72 00:07:24,531 --> 00:07:26,010 Ridică-te din pat, ticălosule. 73 00:07:29,797 --> 00:07:30,972 Am fost la magazin. 74 00:07:32,147 --> 00:07:33,931 Băiat bun. 75 00:07:33,931 --> 00:07:35,759 Mai bine ai avea prostiile alea s-au curățat de aici. 76 00:07:35,759 --> 00:07:37,413 Eu sunt plecat în 10 zile. 77 00:07:37,413 --> 00:07:39,589 Promisiuni, promisiuni. 78 00:07:39,589 --> 00:07:44,028 ♪ Soția abia face matineuul ♪ 79 00:07:44,028 --> 00:07:48,642 ♪ Soția mea sună pentru tot ce cumpărăm ♪ 80 00:07:48,642 --> 00:07:53,124 ♪ Apoi se întreabă de ce facturile sunt mari ♪ 81 00:07:53,124 --> 00:07:57,389 ♪ Mă târăște și ea afară cel mai mult în fiecare seară ♪ 82 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 ♪ Face acest tango 83 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 Crezi ca tu împachetat destul de devreme? 84 00:08:04,222 --> 00:08:06,268 Ce e în neregulă cu tine? 85 00:08:06,268 --> 00:08:08,009 Ce e în neregulă cu mine? 86 00:08:09,358 --> 00:08:10,359 Ai întârziat. 87 00:08:12,013 --> 00:08:16,887 ♪ Dar când porți mingea și lanț în jurul gleznei ♪ 88 00:08:18,585 --> 00:08:22,110 Încă nu își pot da seama afară cine a spart fereastra aceea. 89 00:08:22,110 --> 00:08:24,416 A făcut chiar și hârtiile. 90 00:08:24,416 --> 00:08:27,028 ♪ Nu există virtute în pocăință ♪ 91 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 ♪ Trebuie ispăși pedeapsa ♪ 92 00:08:28,943 --> 00:08:30,422 ♪ Care este munca 93 00:08:30,422 --> 00:08:33,164 Ai apucat să tastezi hârtie și timbre? 94 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Ți-am pus o întrebare. 95 00:08:39,083 --> 00:08:40,781 Presupun că vrei plata dvs. acum. 96 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Nathan, vorbește cu mine. 97 00:08:56,797 --> 00:08:57,580 Mm. 98 00:09:04,761 --> 00:09:06,937 A venit Nathan pe valul meu de crimă, 99 00:09:06,937 --> 00:09:08,722 am spart vitrina unui magazin. 100 00:09:08,722 --> 00:09:10,114 Cred că îi este frică. 101 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 16 mai 1923. 102 00:09:12,900 --> 00:09:16,120 Am petrecut ziua evitându-l pe Nathan, citind „True Detective”. 103 00:09:16,120 --> 00:09:18,383 După ce colectăm răscumpărare, voi merge în Mexic, 104 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 iar apoi revino a fi contrabandist. 105 00:09:20,298 --> 00:09:22,823 28 septembrie 1923. 106 00:09:22,823 --> 00:09:24,302 Am intrat într-o casă de fraternitate 107 00:09:24,302 --> 00:09:26,566 și a furat o cameră și o mașină de scris. 108 00:09:26,566 --> 00:09:28,959 Dick spune că îl putem folosi pentru scrisoarea de răscumpărare. 109 00:09:30,221 --> 00:09:32,615 20 mai 1924. 110 00:09:32,615 --> 00:09:35,052 Nathan a cumpărat o daltă și 30 de picioare de frânghie. 111 00:09:36,140 --> 00:09:37,707 Mi-e teamă că o va face strica totul. 112 00:09:45,149 --> 00:09:46,629 Cui te adresezi? 113 00:09:47,674 --> 00:09:50,894 Stimate domn. 114 00:10:10,261 --> 00:10:11,741 Bună, acesta este Dick. 115 00:10:11,741 --> 00:10:13,264 Iubitule și eu te vrem aici pentru băuturi la 10. 116 00:10:13,264 --> 00:10:15,005 Dacă nu vii, te radem pe cap. 117 00:10:16,267 --> 00:10:17,573 Nu. 118 00:10:17,573 --> 00:10:19,923 Mai avem comisioane de făcut. 119 00:10:19,923 --> 00:10:21,533 Ușurează-te. 120 00:10:21,533 --> 00:10:22,752 Ai primit ceea ce ai vrut. 121 00:10:35,112 --> 00:10:36,636 Acesta este Dick. 122 00:10:36,636 --> 00:10:38,202 Iubitule și eu te vrem aici pentru băuturi la 10. 123 00:10:38,202 --> 00:10:39,160 Fii acolo, pa. 124 00:10:52,956 --> 00:10:53,740 Stai, hai să văd. 125 00:11:01,269 --> 00:11:02,052 Bine. 126 00:11:03,488 --> 00:11:06,796 Acum trebuie doar să găsim pe cineva pe care să-l omoare. 127 00:11:11,758 --> 00:11:13,063 Președinte Calvin Coolidge 128 00:11:13,063 --> 00:11:14,456 azi sa oprit la Chicago 129 00:11:14,456 --> 00:11:16,632 ca parte a lui excursie cross-country. 130 00:11:16,632 --> 00:11:20,201 A vorbit cu cetățenii al acestui mare oraș al crimei 131 00:11:20,201 --> 00:11:21,768 referitor la amenințarea gangsterilor, 132 00:11:21,768 --> 00:11:23,683 corupția contrabandătorilor, 133 00:11:23,683 --> 00:11:25,554 și eșecul de a urmați Interdicția. 134 00:11:28,252 --> 00:11:30,211 10 octombrie 1923. 135 00:11:31,516 --> 00:11:33,388 Mama a murit azi. 136 00:11:33,388 --> 00:11:35,303 Nu mai sunt evreu. 137 00:11:35,303 --> 00:11:37,174 Mama a deschis gura mea foarte largă 138 00:11:37,174 --> 00:11:39,133 și pune ceva înăuntru ea care spune minciuni. 139 00:11:40,003 --> 00:11:41,222 Nu sunt evreu. 140 00:11:43,746 --> 00:11:45,487 Un lucru atât de frumos a pune in gura. 141 00:11:45,487 --> 00:11:48,446 12 octombrie 1923. 142 00:11:48,446 --> 00:11:50,971 spune Nathan Leopold nu este evreu. 143 00:11:50,971 --> 00:11:52,102 Ei bine, nici eu. 144 00:11:52,102 --> 00:11:54,191 Tatăl meu s-a căsătorit cu un catolic. 145 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 21 noiembrie 1923. 146 00:11:56,716 --> 00:12:00,067 M-am dus să-l văd pe Cecil B. Cele 10 porunci ale lui DeMille astăzi. 147 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 Oamenii sunt proști, eu sunt ateu 148 00:12:01,851 --> 00:12:04,245 și încântat să spun că nu există Dumnezeu. 149 00:12:04,245 --> 00:12:07,117 25 decembrie 1923. 150 00:12:07,117 --> 00:12:09,293 Dick și cu mine ne-am certat despre băiat. 151 00:12:09,293 --> 00:12:10,860 Vrea să-și răpească fratele 152 00:12:10,860 --> 00:12:13,515 și adună răscumpărarea de la tatăl său. 153 00:12:13,515 --> 00:12:15,735 El vrea să fie un purtător la înmormântare. 154 00:12:15,735 --> 00:12:18,607 23 decembrie 1923. 155 00:12:18,607 --> 00:12:19,739 nu cred Nathan va merge împreună 156 00:12:19,739 --> 00:12:21,262 cu răpirea fratelui meu. 157 00:12:21,262 --> 00:12:22,611 Îi place doar să citească despre asta. 158 00:12:22,611 --> 00:12:25,266 16 aprilie 1924. 159 00:12:25,266 --> 00:12:26,920 S-a dus la Hotelul Edgewater Beach 160 00:12:26,920 --> 00:12:29,661 cu Dick Loeb şi Germaine Reinhardt. 161 00:12:29,661 --> 00:12:31,272 Dick a jucat la ruletă. 162 00:12:31,272 --> 00:12:33,404 Germaine o rostogoli ciorapi sub genunchi. 163 00:12:33,404 --> 00:12:36,494 19 aprilie 1924. 164 00:12:36,494 --> 00:12:37,452 Cel mai bun timp de până acum. 165 00:12:38,627 --> 00:12:40,194 Dick părea să se distreze. 166 00:12:41,369 --> 00:12:43,632 9 mai 1924. 167 00:12:43,632 --> 00:12:45,503 Nathan a închiriat un Willys-Knight gri 168 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 la Rent-a-Car în sudul Michiganului. 169 00:12:47,549 --> 00:12:50,508 A folosit numele Morton D. Ballard. 170 00:12:53,076 --> 00:12:55,383 te-am intrebat, 171 00:12:55,383 --> 00:12:56,906 mai vezi acela longshoreman, 172 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 cel cu toate părul pe spate? 173 00:12:59,474 --> 00:13:01,171 De desigur, dragă. 174 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Știi, el este foarte bogat. 175 00:13:03,086 --> 00:13:05,262 Și știi asta conteaza cu adevarat. 176 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 Deci, Jenny, cum joci poker? 177 00:13:12,313 --> 00:13:14,315 Ei bine, există o varietate de jocuri de poker. 178 00:13:15,359 --> 00:13:17,448 Acesta se numește stud cu cinci cărți. 179 00:13:17,448 --> 00:13:18,623 Ce este un herghelie? 180 00:13:19,537 --> 00:13:22,932 - E un herghelie. - Oh. 181 00:13:26,109 --> 00:13:29,286 Sunt atât de obosit de acest joc de cărți sângeros. 182 00:13:33,421 --> 00:13:34,335 Ai luat mașina? 183 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Da. 184 00:13:37,991 --> 00:13:38,818 Nu începe. 185 00:13:39,993 --> 00:13:41,385 Am așteptat în jur ore întregi pentru tine 186 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 când te-ai dus să iei sfoara si dalta. 187 00:13:45,868 --> 00:13:48,566 Oh, are chef! 188 00:13:48,566 --> 00:13:53,354 Ea este mereu într-o dispoziție. 189 00:13:53,354 --> 00:13:55,443 stiu exact despre ce vorbesti. 190 00:14:03,103 --> 00:14:05,018 Oh, nu, uită-l, alege-l sus, ridică-l, ridică-l. 191 00:14:05,018 --> 00:14:06,497 Începe totul din nou. 192 00:14:06,497 --> 00:14:08,282 Ași înalți, doi sălbatici, jack-urile sunt licitate la deschidere. 193 00:14:08,282 --> 00:14:10,153 Am înţeles? - Mi-ar plăcea un muf. 194 00:14:10,153 --> 00:14:12,808 Prietena, te uiti de parcă ai putea folosi un cric. 195 00:14:12,808 --> 00:14:13,635 Ești plat. 196 00:14:18,118 --> 00:14:18,901 Bine. 197 00:14:21,469 --> 00:14:22,949 eu sunt mic. 198 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 Inima mea este curată. 199 00:14:28,432 --> 00:14:29,999 Repetați asta frază la ton. 200 00:14:37,964 --> 00:14:39,922 Repetați asta frază la ton. 201 00:14:48,539 --> 00:14:50,585 Repetați asta frază la ton. 202 00:15:07,123 --> 00:15:07,907 Oscar Wilde. 203 00:15:08,908 --> 00:15:09,996 Prințul Eulenburg. 204 00:15:12,302 --> 00:15:13,434 Sir Roger Casement. 205 00:15:14,870 --> 00:15:16,045 Marcel Proust. 206 00:15:17,829 --> 00:15:19,005 E. M. Forster. 207 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 Frederic cel Mare. 208 00:16:20,762 --> 00:16:21,502 Dick. 209 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 Dick, trezește-te. 210 00:16:30,119 --> 00:16:30,946 Trezeşte-te. 211 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Trebuie să o luăm împreună. 212 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Am visat la mare faraonii istoriei. 213 00:16:39,041 --> 00:16:41,783 A sclavilor biciuiți. 214 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Am visat că sunt un rege egiptean, 215 00:16:43,567 --> 00:16:45,221 iar Dickie era băiatul meu sclav. 216 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 a fanteziat Nathan 217 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 că el și Richard Loeb făceau o călătorie pe mare, 218 00:16:49,878 --> 00:16:51,488 au fost naufragiate o insulă necunoscută. 219 00:16:52,794 --> 00:16:54,448 Pacientul a fost doar unul salvat, 220 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 a fost capabil să vorbească limba nativilor. 221 00:16:57,799 --> 00:16:59,627 Un pian a fost salvat 222 00:16:59,627 --> 00:17:02,934 în epavă, iar el era doar unul capabil să joace cu ea. 223 00:17:02,934 --> 00:17:05,894 Nimeni pe această insulă știa orice despre muzică. 224 00:17:05,894 --> 00:17:08,636 Nativii insulei erau împărțit în două grupe: 225 00:17:08,636 --> 00:17:10,899 regi si sclavi. 226 00:17:10,899 --> 00:17:13,467 însoțitorii lui Nathan toți au fost făcuți sclavi. 227 00:17:14,685 --> 00:17:17,645 Dar din cauza pacientului capacitatea de a face muzică 228 00:17:17,645 --> 00:17:20,561 și vorbește limba, a fost numit rege. 229 00:17:23,738 --> 00:17:26,088 Apoi l-a cumpărat pe Richard Loeb ca sclav al lui. 230 00:17:27,655 --> 00:17:28,830 L-a drapat în lanțuri. 231 00:17:30,440 --> 00:17:33,791 El a fanteziat că Richard era bolnav când l-a cumpărat, 232 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 și că va alăpta Richard a revenit la sănătate. 233 00:17:38,187 --> 00:17:40,407 Apoi s-a oferit Richard trei variante. 234 00:17:43,845 --> 00:17:46,282 Da, alegeri. 235 00:17:49,111 --> 00:17:52,549 În primul rând, eu l-ar elibera 236 00:17:52,549 --> 00:17:56,510 și scoateți tatuaj pe coapsa lui. 237 00:17:57,859 --> 00:17:59,295 Avea un tatuaj pe coapsă? 238 00:18:00,818 --> 00:18:02,342 Un tatuaj. 239 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 L-am marcat în vestiar la scoala. 240 00:18:06,476 --> 00:18:10,567 A doua variantă a lui era să rămâne sclavul meu personal 241 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 în fiecare sens al cuvântului. 242 00:18:14,136 --> 00:18:15,833 Și ultima lui alegere trebuia să-mi permită 243 00:18:15,833 --> 00:18:18,053 să-l vândă altui rege. 244 00:18:18,053 --> 00:18:23,102 Dar dacă am făcut-o, celălalt maestrul ar abuza de el. 245 00:18:24,233 --> 00:18:25,582 Și Dickie ar trimite imi mesaje secrete 246 00:18:25,582 --> 00:18:26,888 implorând să se întoarcă acasă. 247 00:18:29,064 --> 00:18:30,805 Ar semna numele animalului nostru de companie. 248 00:18:31,849 --> 00:18:33,416 Și cum se numea acel animal de companie? 249 00:18:35,723 --> 00:18:36,506 Pisoi. 250 00:18:38,682 --> 00:18:39,422 Păsărică. 251 00:20:14,474 --> 00:20:16,389 Bobby! 252 00:20:16,389 --> 00:20:17,955 Vrei o plimbare acasă? 253 00:20:17,955 --> 00:20:19,740 Da, sigur. 254 00:20:22,264 --> 00:20:24,048 Haide, urcă pe scaunul din față. 255 00:20:27,748 --> 00:20:29,706 Bună, Bobby. 256 00:20:30,664 --> 00:20:32,013 Buna ziua. 257 00:22:40,315 --> 00:22:41,925 Acum te cunosc, 258 00:22:41,925 --> 00:22:45,320 natura ta de câine care adoră să fie lovit cu piciorul, 259 00:22:45,320 --> 00:22:47,975 și cu atât mai mult, mai mult este maltratat. 260 00:22:47,975 --> 00:22:50,804 Acum te cunosc pe tine și pe tine va ajunge să mă cunoască. 261 00:23:19,049 --> 00:23:20,964 Crezi că noi ar trebui sa se intoarca? 262 00:23:20,964 --> 00:23:21,835 Relaxează-te, iubito. 263 00:23:23,793 --> 00:23:26,622 Va fi mai perfect dacă noi conduce doar direct prin. 264 00:23:28,145 --> 00:23:30,104 Idioții ăia nu vor face niciodată știu ce le-a trecut. 265 00:23:31,975 --> 00:23:32,933 Claxonați claxonul. 266 00:23:43,987 --> 00:23:47,556 Ei bine, am continuat să Peștele lui Leroy și articulația coastei. 267 00:23:47,556 --> 00:23:49,993 Tot drumul acolo? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,357 - Uite aici. - Da. 269 00:24:11,188 --> 00:24:12,451 Cine sunt ei? 270 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 Cine sunt ei? 271 00:24:14,235 --> 00:24:15,715 Bine, întoarce-te la muncă, întoarce-te la muncă. 272 00:24:15,715 --> 00:24:17,281 Omule, ultima dată Am văzut un băiat atât de drăguț 273 00:24:17,281 --> 00:24:21,198 asa aici- 274 00:24:36,953 --> 00:24:37,737 Ieși afară. 275 00:24:50,837 --> 00:24:52,621 Oh, a murit tot corect. 276 00:24:52,621 --> 00:24:54,014 Deja devine rigid. 277 00:25:38,406 --> 00:25:40,930 Ia pantofii și lopata. 278 00:30:36,573 --> 00:30:37,313 Nathan? 279 00:30:44,930 --> 00:30:46,453 Voi, băieți, aveți nevoie de ajutor cu asta? 280 00:30:48,107 --> 00:30:48,890 Nu. 281 00:30:48,890 --> 00:30:51,545 Nu, suntem bine. 282 00:30:51,545 --> 00:30:53,721 Vin, tocmai am vărsat niște vin. 283 00:30:58,204 --> 00:30:58,987 Stai, Sven. 284 00:31:00,293 --> 00:31:01,076 Vino aici. 285 00:31:08,997 --> 00:31:10,259 Tocmai te-ai bucurat de răsfăț 286 00:31:10,259 --> 00:31:11,870 de strângere a mâinii cu un criminal. 287 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Deci vrei să mergi iesit la un pahar? 288 00:31:34,066 --> 00:31:35,719 Uite, doar nu ti-am spus? 289 00:31:35,719 --> 00:31:37,243 Ce am de spus? 290 00:31:39,245 --> 00:31:41,290 Asta e ultima dată Te duc oriunde. 291 00:31:41,290 --> 00:31:43,597 De ce nu taci? 292 00:32:14,802 --> 00:32:15,934 Buna ziua? 293 00:32:15,934 --> 00:32:17,587 Fiul tău a fost răpit. 294 00:32:19,546 --> 00:32:20,460 El este în siguranță. 295 00:32:22,201 --> 00:32:24,159 Vor fi mai departe instrucțiuni dimineața. 296 00:32:24,159 --> 00:32:25,334 Cine este aceasta? 297 00:32:25,334 --> 00:32:27,423 ce vrei? 298 00:32:27,423 --> 00:32:28,250 Johnson. 299 00:32:48,792 --> 00:32:49,924 Noapte bună. 300 00:35:37,135 --> 00:35:38,701 Omul care a scris această scrisoare a fost fie 301 00:35:38,701 --> 00:35:41,008 un amator la tastând sau un sadic. 302 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 Pot să vă ajut, domnule Leopold? 303 00:35:58,765 --> 00:36:01,376 Am câteva exemplare noi Aș vrea să-ți arăt. 304 00:36:02,986 --> 00:36:06,729 O, nu, mulțumesc, trebuie să plec. 305 00:36:15,782 --> 00:36:17,653 Vedeți cum unii dintre literele sunt lovite atât de tare 306 00:36:17,653 --> 00:36:19,742 sunt aproape conduși prin hârtie? 307 00:36:19,742 --> 00:36:21,701 Alții au fost loviți provizoriu. 308 00:37:29,464 --> 00:37:31,858 Acesta este Johnson, asculta cu atentie. 309 00:37:31,858 --> 00:37:35,296 În 10 minute, o mașină va ajunge la tine acasa, 310 00:37:35,296 --> 00:37:36,645 te duc la farmacie 311 00:37:36,645 --> 00:37:38,604 pe coltul de Cottage Grove și 65th. 312 00:37:39,866 --> 00:37:41,389 Acolo vei primi instrucțiuni suplimentare. 313 00:37:41,389 --> 00:37:43,783 Trebuie să călătorești singur, nu suni pe nimeni. 314 00:37:50,877 --> 00:37:52,879 Ce a spus? 315 00:37:52,879 --> 00:37:54,272 Am uitat adresa. 316 00:37:56,883 --> 00:37:58,232 tren din Des Moines, 317 00:37:58,232 --> 00:38:00,974 ajungând pe drumul cel bun șase, toți la bord. 318 00:38:08,416 --> 00:38:10,331 Crezi că am făcut-o a asteptat destul? 319 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 Da. 320 00:38:12,028 --> 00:38:13,813 Chiar dacă traficul ar fi rău, ar fi acolo până acum. 321 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 Buna ziua? 322 00:38:33,441 --> 00:38:36,401 Bună, acesta este Farmacia Cottage Grove? 323 00:38:36,401 --> 00:38:37,358 Da, este. 324 00:38:38,228 --> 00:38:39,578 Ai vedea 325 00:38:39,578 --> 00:38:40,840 daca exista un dl. Franci în magazin? 326 00:38:40,840 --> 00:38:42,363 Sunt singurul aici. 327 00:38:42,363 --> 00:38:44,713 - Uită-te. - Nu e nimeni în magazin. 328 00:38:45,888 --> 00:38:47,020 esti sigur? 329 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Da, amice, sunt sigur. 330 00:39:07,649 --> 00:39:08,911 Unde sunt ochelarii tăi, iubito? 331 00:39:21,576 --> 00:39:23,404 Poliția pleacă sub acoperire într-o încercare 332 00:39:23,404 --> 00:39:26,494 să-l prindă pe degenerat răpitorul lui Bobby Franks. 333 00:39:26,494 --> 00:39:29,671 Primarul a declarat a stare de urgență la nivelul întregului oraș. 334 00:39:29,671 --> 00:39:31,891 Poliția este disperată în căutarea proprietarului 335 00:39:31,891 --> 00:39:34,894 dintre ochelarii găsiți la locul crimei. 336 00:39:34,894 --> 00:39:36,330 Au anunțat că scrisoarea de răscumpărare 337 00:39:36,330 --> 00:39:37,853 a fost tastat pe o Underwood portabil. 338 00:39:39,159 --> 00:39:41,683 Ei suspectează contrabandieri, nenorociți sau pervertiți 339 00:39:41,683 --> 00:39:43,250 sunt responsabili de crimă. 340 00:39:44,991 --> 00:39:46,993 La Hartford School for Boys, 341 00:39:46,993 --> 00:39:49,648 profesorii de licenţă erau luat la interogatoriu. 342 00:39:51,214 --> 00:39:54,696 I-aș întreba pe toată lumea înăuntru Chicago să privească în jurul lui, 343 00:39:54,696 --> 00:39:56,959 și să notăm dacă 344 00:39:56,959 --> 00:40:00,572 vecini, prieteni, cunoștințe 345 00:40:00,572 --> 00:40:04,140 a dat semne de noroi haine, pantofi și așa mai departe. 346 00:40:05,620 --> 00:40:07,056 Sau mașini noroioase și murdare. 347 00:40:08,797 --> 00:40:11,974 Și cine era departe de ei bântuire și chemare obișnuită 348 00:40:11,974 --> 00:40:13,585 miercuri dupa-amiaza si noaptea. 349 00:40:14,586 --> 00:40:16,022 Cred că oricine a făcut-o 350 00:40:16,022 --> 00:40:17,719 ar trebui să fie gudronate, cu pene și atârnat. 351 00:40:19,504 --> 00:40:21,157 Sunt complet de acord. 352 00:40:21,157 --> 00:40:23,986 Oricine a făcut asta trebuie să fie un fel de 353 00:40:23,986 --> 00:40:26,511 pervers deranjat, a ucide un băiețel așa. 354 00:40:27,903 --> 00:40:28,643 Absolut. 355 00:40:31,341 --> 00:40:34,910 încă nu pot să cred asta, ce pierdere teribilă. 356 00:40:35,911 --> 00:40:36,651 Este. 357 00:40:37,826 --> 00:40:38,827 Pot fi scuzat? 358 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 Ce pentru data asta? 359 00:40:44,354 --> 00:40:46,966 Tocmai mi-am amintit, am avut să trec pe la casa lui Nathan. 360 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 Din nou? 361 00:40:50,143 --> 00:40:50,970 Da, din nou. 362 00:41:41,150 --> 00:41:42,761 Ce naiba faci acolo? 363 00:41:47,766 --> 00:41:49,289 Cum ai intrat aici, oricum? 364 00:41:54,033 --> 00:41:56,122 Vrei să primești prins, nu? 365 00:41:56,122 --> 00:41:58,559 Dacă ai putea rămâne însărcinată, ai vrea, nu? 366 00:42:00,300 --> 00:42:03,912 E o mașină de scris, iubito, este o mașină de scris. 367 00:42:03,912 --> 00:42:05,914 Ei pot urmări scrisoarea. 368 00:42:05,914 --> 00:42:08,569 Ne pot găsi pentru că ți-ai pierdut ochelarii. 369 00:42:08,569 --> 00:42:10,310 Nu. 370 00:42:10,310 --> 00:42:14,401 În nici un caz, sunt comune cadru, prescripția. 371 00:42:16,272 --> 00:42:18,144 Adică dacă tu crezi că eu ar trebui să meargă la poliție 372 00:42:18,144 --> 00:42:21,060 și revendică-le, e în regulă, Am alibiul perfect. 373 00:42:21,060 --> 00:42:22,452 Mi-am luat păsările curs acolo luni. 374 00:42:22,452 --> 00:42:23,889 Nu, nu. 375 00:42:23,889 --> 00:42:25,499 Tocmai m-am entuziasmat. 376 00:42:25,499 --> 00:42:27,283 Pune-l în cutie, nu o va recunoaște. 377 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Mai este și asta covor în portbagaj. 378 00:42:36,118 --> 00:42:37,119 Mergi la o mașină? 379 00:42:37,119 --> 00:42:37,946 O condiție. 380 00:42:38,947 --> 00:42:39,992 conduc. 381 00:42:39,992 --> 00:42:41,254 Amenda. 382 00:42:41,254 --> 00:42:42,560 Grozav, doar nu mă ucide. 383 00:42:49,392 --> 00:42:52,526 Rahat norocos, nu pot crede că pleci. 384 00:42:53,658 --> 00:42:54,441 Nici eu nu pot. 385 00:42:57,226 --> 00:43:00,273 Voi naviga pe Mauritania spre Europa. 386 00:43:00,273 --> 00:43:02,928 Voi cheltui răscumpărarea bani în cazinouri, băutură. 387 00:43:04,190 --> 00:43:06,192 Voi vizita toate orașele mari. 388 00:43:06,192 --> 00:43:09,369 voi reveni la Harvard, devii avocat, 389 00:43:09,369 --> 00:43:11,589 căsătoriți și faceți o familie. 390 00:43:23,078 --> 00:43:25,733 23 mai 1924. 391 00:43:25,733 --> 00:43:28,170 A distrus mașina de scris, a ars pantofii, 392 00:43:28,170 --> 00:43:31,826 a ascuns dalta, a ars covorul și îmbrăcămintea. 393 00:43:31,826 --> 00:43:33,306 Cred că în sfârșit am terminat. 394 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 23 mai 1924. 395 00:44:14,216 --> 00:44:15,609 Kelly și Bobby Franks împreună 396 00:44:15,609 --> 00:44:17,263 s-ar alătura lui Richard si eu pe viata. 397 00:44:22,224 --> 00:44:25,010 Am vrut să ucid ideea a suferinței ca condiție a mea. 398 00:44:34,454 --> 00:44:36,674 Am vrut să depășesc granițele inteligenței 399 00:44:36,674 --> 00:44:38,110 pentru ceva mai pur. 400 00:45:07,443 --> 00:45:11,578 Deci, ai spune asta esti absolut pozitiv 401 00:45:11,578 --> 00:45:14,233 acești ochelari fac nu-ti apartine? 402 00:45:14,233 --> 00:45:15,625 Da. 403 00:45:15,625 --> 00:45:16,583 Și tu ești sigur de asta. 404 00:45:16,583 --> 00:45:17,323 Cu siguranta. 405 00:45:17,323 --> 00:45:18,237 De ce? 406 00:45:22,502 --> 00:45:24,112 Aceia nu sunt ochelarii mei. 407 00:45:24,112 --> 00:45:25,244 Acestea nu sunt ale tale? 408 00:45:26,549 --> 00:45:28,508 Cadru foarte comun, toată lumea le are, nu? 409 00:45:30,640 --> 00:45:35,515 Să vedem, tu le-ai cumpărat de la Albert Coe și compania 410 00:45:37,299 --> 00:45:42,261 la 24 mai 1923. 411 00:45:45,307 --> 00:45:47,396 Balamalele, domnule Leopold, 412 00:45:47,396 --> 00:45:49,529 balamalele sunt noi patentat, rar. 413 00:45:49,529 --> 00:45:52,619 Numai trei perechi s-au vândut Chicago cu ramele tale. 414 00:45:54,403 --> 00:45:58,407 De fapt, iată un copie a chitanței dvs. 415 00:45:58,407 --> 00:45:59,234 Ei bine, Nathan, 416 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Presupun că detectivul Savage as vrea sa va insotesc 417 00:46:02,716 --> 00:46:04,544 la casa ta la găsește acești ochelari. 418 00:46:07,460 --> 00:46:08,243 Să mergem. 419 00:46:32,485 --> 00:46:35,183 - E totul în regulă? - Aşa cred. 420 00:46:36,576 --> 00:46:39,274 Fratele tău avea de gând arată-ne perechea lui de ochelari. 421 00:46:40,232 --> 00:46:41,668 Dragă, ești bine? 422 00:46:41,668 --> 00:46:43,496 Ai nevoie de un avocat? 423 00:46:43,496 --> 00:46:44,889 Sunt bine, Mike. 424 00:46:44,889 --> 00:46:46,151 Nu am nimic de ascuns. 425 00:46:54,681 --> 00:46:56,117 Numele fetelor din nou? 426 00:46:58,554 --> 00:46:59,599 Edna și May. 427 00:47:02,036 --> 00:47:03,733 Cum arătau? 428 00:47:03,733 --> 00:47:05,474 Edna avea roșu păr, May era brunetă. 429 00:47:05,474 --> 00:47:07,346 Exact unde a făcut-o le ridici? 430 00:47:08,477 --> 00:47:10,697 18th și Roosevelt Road. 431 00:47:10,697 --> 00:47:11,785 Cât era ceasul? 432 00:47:11,785 --> 00:47:13,178 Pe la ora șase. 433 00:47:13,178 --> 00:47:14,701 Ce anume a făcut faci cu ei? 434 00:47:14,701 --> 00:47:16,355 Am plecat la o plimbare. 435 00:47:17,486 --> 00:47:19,532 A cui mașină conduceai? 436 00:47:19,532 --> 00:47:21,403 Mașina mea. 437 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Te-ai implicat în vreun fel sexual? relatii cu aceste fete? 438 00:47:26,191 --> 00:47:26,974 Da, am făcut-o. 439 00:47:28,846 --> 00:47:30,369 Unde ai picat domnisoarele plecate? 440 00:47:30,369 --> 00:47:31,849 Înapoi pe strada 18. 441 00:47:33,415 --> 00:47:34,590 La ce oră era? 442 00:47:35,548 --> 00:47:37,376 Pe la 8:15. 443 00:47:37,376 --> 00:47:40,596 Te-ai implicat în vreun fel sexual? relatii cu aceste fete? 444 00:47:40,596 --> 00:47:42,033 Da, am făcut-o. 445 00:47:42,033 --> 00:47:43,512 Unde ai spus tu a mers, în Lincoln Park? 446 00:47:43,512 --> 00:47:44,383 În colonie. 447 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 Și ne-am uitat la păsări. 448 00:47:47,081 --> 00:47:48,517 Ce fel de păsări ai văzut, Richard? 449 00:47:48,517 --> 00:47:50,737 Nu știu, a lui Nathan ornitologul. 450 00:47:51,607 --> 00:47:52,913 Ce ai mâncat la cină? 451 00:47:52,913 --> 00:47:54,001 Cât a făcut trebuie sa bei? 452 00:47:54,001 --> 00:47:55,046 La ce oră ai ajuns acasă? 453 00:47:55,046 --> 00:47:57,091 Am spus, la unu. 454 00:47:57,091 --> 00:47:58,397 Cine era acolo? 455 00:47:58,397 --> 00:47:59,224 tatăl meu. 456 00:48:00,399 --> 00:48:02,401 Cât de târziu ai făcut tata sta treaz? 457 00:48:02,401 --> 00:48:04,620 La ce oră a făcut îl duci pe Richard acasă? 458 00:48:04,620 --> 00:48:06,579 A cui mașină conduceai? 459 00:48:06,579 --> 00:48:07,972 Mașina mea. 460 00:48:07,972 --> 00:48:09,843 - La ce oră a fost? - Ora șase. 461 00:48:12,150 --> 00:48:13,673 Numele fetelor, din nou? 462 00:48:17,198 --> 00:48:18,460 Au spus de ce l-au luat? 463 00:48:18,460 --> 00:48:21,246 Ei cred că ochelarii sunt ai lui. 464 00:48:21,246 --> 00:48:22,769 Este imposibil, tată. 465 00:48:22,769 --> 00:48:23,901 Este o greșeală. 466 00:48:27,078 --> 00:48:27,905 Asta e corect. 467 00:48:28,993 --> 00:48:29,776 O greșeală. 468 00:48:41,483 --> 00:48:42,963 Scuzați-mă. 469 00:48:42,963 --> 00:48:43,833 Scuză-mă. 470 00:48:45,009 --> 00:48:47,141 Am adus pijamale pentru tânăr. 471 00:48:47,141 --> 00:48:48,882 Dacă vrei tine-l peste noapte. 472 00:48:50,014 --> 00:48:52,016 Da, bine, lasă-le jos. 473 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 Știi, sunt sigur 474 00:49:18,651 --> 00:49:20,218 nu au nimic de ce face cu crima. 475 00:49:21,828 --> 00:49:23,656 Nu ar fi putut condus oriunde. 476 00:49:23,656 --> 00:49:25,092 Mai puțin de toate mlaștina aceea. 477 00:49:26,702 --> 00:49:30,968 Știu, îl reparam pe tânărul dl. Mașina lui Leopold în garaj. 478 00:49:30,968 --> 00:49:31,794 Ai fost? 479 00:49:32,882 --> 00:49:33,753 Absolut. 480 00:49:58,821 --> 00:50:00,258 Richard Loeb? 481 00:50:00,258 --> 00:50:01,085 Vino cu mine. 482 00:50:34,988 --> 00:50:36,294 Richard. 483 00:50:36,294 --> 00:50:37,077 Da? 484 00:50:38,122 --> 00:50:39,340 Alibiul tău este o minciună. 485 00:50:41,212 --> 00:50:43,040 Nu exista Edna și nici May. 486 00:50:45,042 --> 00:50:47,479 Tu și domnul Leopold ați făcut-o nu mergi în căutarea păsărilor 487 00:50:47,479 --> 00:50:49,568 în Lincoln Park, doar un băiețel. 488 00:50:53,572 --> 00:50:56,314 Oh, a familiei lui Nathan șoferul tocmai a coborât 489 00:50:56,314 --> 00:50:58,316 niște pijamale pentru seară. 490 00:51:00,013 --> 00:51:02,929 El a menționat, el este absolut sigur că 491 00:51:02,929 --> 00:51:04,322 lucra la mașina lui Nathan 492 00:51:04,322 --> 00:51:05,758 ziua crimei. 493 00:51:08,848 --> 00:51:10,371 El a spus asta? 494 00:51:10,371 --> 00:51:11,155 Da. 495 00:51:33,786 --> 00:51:35,179 Haide, mănâncă. 496 00:51:35,179 --> 00:51:36,702 Este de la Berghof. 497 00:51:36,702 --> 00:51:37,616 nu mi-e foame. 498 00:51:39,661 --> 00:51:41,620 Aceasta a fost complet ideea lui. 499 00:51:42,969 --> 00:51:43,970 El este foarte inteligent. 500 00:51:45,493 --> 00:51:46,233 OMS? 501 00:51:48,192 --> 00:51:49,323 Nathan. 502 00:51:49,323 --> 00:51:50,585 Nathan a făcut toate astea. 503 00:51:54,502 --> 00:51:56,809 El a inventat numele false. 504 00:51:56,809 --> 00:51:59,290 El a fost Morton G. Ballard, Eram Louis Mason. 505 00:52:02,119 --> 00:52:05,861 Am închiriat un hotel camera, pentru adresa, 506 00:52:05,861 --> 00:52:08,516 și apoi sa dus la Închiriere de mașini pe Joliet 507 00:52:08,516 --> 00:52:09,909 și a folosit numele presupuse. 508 00:52:11,432 --> 00:52:13,130 Cred că am prins ideea asta dintr-o revistă de detectivi. 509 00:52:13,130 --> 00:52:15,654 Dar a dat telefoanele și a închiriat mașina. 510 00:52:16,916 --> 00:52:19,353 De unde ai luat bani pentru masina? 511 00:52:19,353 --> 00:52:20,441 Și camera de hotel? 512 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 Alocația mea. 513 00:52:25,925 --> 00:52:28,014 De ce l-ai ucis pe Bobby Franks? 514 00:52:28,014 --> 00:52:30,712 Nu l-am ucis pe Bobby Franks. 515 00:52:30,712 --> 00:52:31,670 Nathan a făcut-o. 516 00:52:36,065 --> 00:52:36,805 Nu știu. 517 00:52:39,852 --> 00:52:41,810 A fost prieten cu a fratelui meu mai mic. 518 00:52:42,898 --> 00:52:45,118 Nathan își dorea un băiețel. 519 00:52:47,903 --> 00:52:50,210 Îl dorea pe Johnny Levinson. 520 00:52:50,210 --> 00:52:52,256 Dar nu am putut găsește-l în ziua aceea. 521 00:52:53,561 --> 00:52:56,912 A spus că tatăl lui era cel mai bogat evreu din oraș. 522 00:52:56,912 --> 00:52:59,176 Voi amândoi, băieți, sunteți evrei. 523 00:52:59,176 --> 00:53:00,002 Da. 524 00:53:02,962 --> 00:53:04,311 Erau banii. 525 00:53:06,879 --> 00:53:10,709 Știi, noi îi cunoșteam pe franci locuia în Hyde Park, 526 00:53:11,971 --> 00:53:13,886 așa că le știam putea primi banii. 527 00:53:13,886 --> 00:53:16,976 Și după ce ai terminat, și ai avut răscumpărarea, 528 00:53:16,976 --> 00:53:18,369 ce aveai de gand sa faci? 529 00:53:20,806 --> 00:53:21,676 Nimic. 530 00:53:23,374 --> 00:53:26,464 Nathan trebuia să navigheze în Europa pentru vară. 531 00:53:27,769 --> 00:53:31,512 Trebuia să plece azi, de fapt. 532 00:53:31,512 --> 00:53:33,993 nu mi-a păsat ca multe despre bani. 533 00:53:35,168 --> 00:53:36,169 A fost planificarea. 534 00:53:37,823 --> 00:53:38,867 Totul mergea atât de bine, 535 00:53:38,867 --> 00:53:39,738 pana la sfarsit. 536 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 Citiți reviste de detectivi? 537 00:53:45,787 --> 00:53:46,571 Nu. 538 00:53:53,839 --> 00:53:56,711 Oh, da, ce zici de Închiriere de mașini în Joliet? 539 00:53:58,322 --> 00:54:01,716 Ce zici de presupusul tău identitate, domnule Morton D. Ballard? 540 00:54:02,978 --> 00:54:04,763 Cine crezi că a spus eu despre Louis Mason? 541 00:54:10,899 --> 00:54:13,641 Prietenul tău spune că tu ești unul care l-a ucis pe Bobby Franks. 542 00:54:22,824 --> 00:54:23,999 Ia un stenograf. 543 00:54:33,705 --> 00:54:35,184 Ești conștient de asta există un fel de discuție 544 00:54:35,184 --> 00:54:38,797 pe care voi doi ati avut-o relații homosexuale. 545 00:54:38,797 --> 00:54:40,189 Da, domnule. 546 00:54:40,189 --> 00:54:42,061 Și ești conștient de faptul că 547 00:54:42,061 --> 00:54:44,672 se crede că ești agresor, în această relație. 548 00:54:44,672 --> 00:54:46,108 Da, domnule. 549 00:54:46,108 --> 00:54:48,763 Care, ca o chestiune de fapt, era adevărul. 550 00:54:48,763 --> 00:54:49,590 Da. 551 00:54:54,900 --> 00:54:59,296 Acum, în planul tău inițial, 552 00:55:00,645 --> 00:55:01,907 ai avut pe cineva... 553 00:55:03,822 --> 00:55:06,041 Ai avut pe cineva sa fii victima? 554 00:55:07,565 --> 00:55:09,654 Nimeni în special. 555 00:55:09,654 --> 00:55:11,351 Când ai făcut-o alegi Bobby Franks? 556 00:55:12,613 --> 00:55:15,573 Când l-am văzut, prin pură întâmplare. 557 00:55:20,229 --> 00:55:23,232 Acum, această scrisoare care te-ai pregatit deja, 558 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 iar plicul și adresa unde să-l livreze- 559 00:55:28,020 --> 00:55:29,369 Da. 560 00:55:29,369 --> 00:55:30,718 Când ai făcut, mai exact, scrie scrisoarea aia? 561 00:55:30,718 --> 00:55:31,850 Cu o zi înainte. 562 00:55:33,504 --> 00:55:34,853 Și cui i s-a adresat? 563 00:55:35,897 --> 00:55:37,943 Nimănui, doar „Stimate domnule”. 564 00:55:39,423 --> 00:55:41,990 Oh, deci, a fost după, că l-ai ales pe Bobby Franks, 565 00:55:41,990 --> 00:55:43,905 că ai adresat scrisoarea. 566 00:55:43,905 --> 00:55:44,732 Da. 567 00:55:47,909 --> 00:55:49,520 Acum, 568 00:55:49,520 --> 00:55:50,347 mai tarziu, 569 00:55:52,044 --> 00:55:53,001 în mlaștină. 570 00:55:54,525 --> 00:55:58,050 Cum ai încercat să ascunzi cadavrul în canal? 571 00:55:58,050 --> 00:56:00,444 Cred că a fost cu capul înainte. 572 00:56:00,444 --> 00:56:02,184 Aveam o pereche de cizme de cauciuc. 573 00:56:06,798 --> 00:56:09,931 A fost o treabă, a împinge corpul înăuntru? 574 00:56:11,803 --> 00:56:14,022 La început nu am făcut-o cred că s-ar potrivi. 575 00:56:14,022 --> 00:56:16,677 Dar după ce am început, nu a fost deloc greu. 576 00:56:16,677 --> 00:56:17,591 Oh. 577 00:56:17,591 --> 00:56:18,331 Richard m-a ajutat. 578 00:56:20,289 --> 00:56:22,509 Și așa ai împins cât mai departe cum ai putea cu mâinile tale, 579 00:56:22,509 --> 00:56:25,077 și apoi ai folosit-o picioare pentru a-l împinge mai departe. 580 00:56:25,077 --> 00:56:26,078 Da. 581 00:56:41,528 --> 00:56:42,442 Bună, tată. 582 00:56:43,661 --> 00:56:46,272 Mi-aș sfătui fiul să nu mai spun nimic. 583 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 „Am dat colțul. 584 00:56:54,411 --> 00:56:55,237 Domnule Leu, 585 00:56:56,500 --> 00:56:57,457 domnule Loeb 586 00:56:59,503 --> 00:57:02,375 pune mâna peste gura lui Bobby, 587 00:57:02,375 --> 00:57:04,769 și l-a lovit peste capul cu dalta lui. 588 00:57:05,857 --> 00:57:08,076 Bobby a început să țipe, 589 00:57:08,076 --> 00:57:11,384 așa că Richard l-a apucat și l-a tras pe bancheta din spate. 590 00:57:12,298 --> 00:57:15,388 Și-a forțat o cârpă în gură”. 591 00:57:15,388 --> 00:57:18,304 Se pare că băiatul a murit sufocare la scurt timp după. 592 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 Vrei să citești, te rog Declarația domnului Loeb acum? 593 00:57:26,355 --> 00:57:28,009 Conduceam. 594 00:57:28,009 --> 00:57:30,969 Domnul Leopold era pe bancheta din spate. 595 00:57:30,969 --> 00:57:32,492 Am oprit mașina 596 00:57:32,492 --> 00:57:34,973 și l-a întrebat pe Bobby dacă el voia o plimbare acasă. 597 00:57:36,017 --> 00:57:37,976 S-a urcat pe scaunul din față. 598 00:57:37,976 --> 00:57:40,500 Domnul Leopold îl apucă de gură 599 00:57:40,500 --> 00:57:42,415 și l-a lovit peste cap de mai multe ori 600 00:57:42,415 --> 00:57:45,984 cu dalta lui, eu nu stiu numarul exact. 601 00:57:47,464 --> 00:57:51,032 A început să sângereze și a fost nu pe deplin conștient. 602 00:57:51,032 --> 00:57:51,990 El gemea. 603 00:57:56,255 --> 00:57:58,213 Bine, bine, am unele corectii. 604 00:58:00,389 --> 00:58:01,869 În primul rând, noi a început să planifice asta 605 00:58:01,869 --> 00:58:04,350 încă din noiembrie 1923. 606 00:58:04,350 --> 00:58:07,440 În al doilea rând, cel sugestia a fost a lui, nu a mea. 607 00:58:08,659 --> 00:58:12,445 Rent-a-Car nu este la 14th Street dar la 16th. 608 00:58:12,445 --> 00:58:15,317 Nu am cumpărat dalta cu bandă, a făcut-o. 609 00:58:18,016 --> 00:58:20,671 Cizmele de cauciuc nu sunt al fratelui meu, dar al meu. 610 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 Pe atunci francii băiatul a intrat în mașina noastră, 611 00:58:24,109 --> 00:58:26,372 Conduceam eu, nu domnul Loeb. 612 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 Domnul Loeb era pe bancheta din spate. 613 00:58:29,593 --> 00:58:32,204 Domnul Loeb a fost cel care a lovit Bobby Franks pe cap 614 00:58:32,204 --> 00:58:34,119 cu dalta, nu eu. 615 00:58:34,119 --> 00:58:36,861 Domnul Loeb s-a întors la casa lui la ora unu, 616 00:58:36,861 --> 00:58:38,732 nu 10:30, așa cum pare să creadă. 617 00:58:40,647 --> 00:58:42,040 Nu, nu am spus asta niciodată, 618 00:58:42,040 --> 00:58:43,824 Am spus că am fost la casa ta la 10:30. 619 00:58:46,827 --> 00:58:49,177 Există anumite corecții pe care le făcuse Leopold 620 00:58:49,177 --> 00:58:50,701 care nu sunt importante. 621 00:58:51,658 --> 00:58:53,573 Cum ar fi, strada 14. 622 00:58:53,573 --> 00:58:55,836 Iar cizmele fiind ale lui în locul fratelui său, 623 00:58:55,836 --> 00:58:57,359 ceea ce nu înseamnă nimic. 624 00:58:59,057 --> 00:59:00,537 El a înfășurat dalta, nu eu. 625 00:59:02,495 --> 00:59:04,236 Și nu menționează planul original 626 00:59:04,236 --> 00:59:06,194 a folosi eterul pentru ucide pe Bobby Franks. 627 00:59:06,194 --> 00:59:07,935 Trebuia să facă asta. 628 00:59:07,935 --> 00:59:09,502 Pentru că nu știu a al naibii de asta, 629 00:59:09,502 --> 00:59:12,331 el cloroformează păsările si lucruri de genul asta. 630 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 El știe ornitologie, 631 00:59:13,767 --> 00:59:15,073 si nu stiu a al naibii de chestia asta. 632 00:59:17,728 --> 00:59:18,555 El a făcut-o. 633 00:59:20,252 --> 00:59:21,514 Nathan Leopold Junior. 634 00:59:23,168 --> 00:59:24,430 Era sus pe scaunul din față. 635 00:59:26,563 --> 00:59:27,868 Am spus că s-a trezit pe scaunul din față. 636 00:59:27,868 --> 00:59:29,087 Adică am fost treaz pe scaunul din față. 637 00:59:31,350 --> 00:59:33,700 Evident, este o greșeală, devin entuziasmat. 638 00:59:36,529 --> 00:59:38,009 Uite, am încercat să te ajut, 639 00:59:38,009 --> 00:59:39,314 pentru că m-am gândit dacă mai rău devine în mai rău, 640 00:59:39,314 --> 00:59:40,794 ai recunoaște ce ai făcut 641 00:59:40,794 --> 00:59:42,274 și să nu încerci să tragi eu in chestia asta. 642 00:59:45,451 --> 00:59:46,757 Asta e tot ce am de spus. 643 00:59:53,764 --> 00:59:55,548 Toate sunt minciuni absurde. 644 01:00:01,032 --> 01:00:02,947 El încearcă să ajungă din mizeria asta. 645 01:00:05,384 --> 01:00:08,387 Conduceam mașina, Sunt absolut pozitiv. 646 01:00:17,222 --> 01:00:18,876 Îmi pare rău că tu au fost prosti, 647 01:00:18,876 --> 01:00:22,662 și s-a stricat și s-a ruinat totul și toate astea. 648 01:00:22,662 --> 01:00:25,143 Îmi pare rău, dar asta nu a fost vina mea. 649 01:01:28,902 --> 01:01:31,296 Richard, ce despre familia ta? 650 01:01:31,296 --> 01:01:32,993 Mama mea nu crede. 651 01:01:34,473 --> 01:01:37,302 Chiar și acum, sunt sigur că ea nu cred că am făcut-o. 652 01:01:37,302 --> 01:01:38,216 Asta doare. 653 01:01:39,478 --> 01:01:42,350 Credința unei mame, a rușine pentru familia mea. 654 01:01:44,048 --> 01:01:45,745 Aș fi putut purta acest secret 655 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 în mintea mea restul meu viata, nu m-a deranjat prea mult. 656 01:01:48,879 --> 01:01:50,794 Un gând sau două la ori, asta-i tot. 657 01:01:52,317 --> 01:01:55,102 Astăzi, uimitor cazul lui Angel-face Loeb 658 01:01:55,102 --> 01:01:56,930 și Mastermind Leopold va fi auzit 659 01:01:56,930 --> 01:01:59,585 în fața judecătorului William Caverly la tribunalul orașului Chicago. 660 01:02:02,719 --> 01:02:04,764 Apărarea veteranilor avocatul Clarence Darrow 661 01:02:04,764 --> 01:02:08,072 a evitat juriul admitând vinovăția clienților săi. 662 01:02:08,072 --> 01:02:11,118 După ce Sigmund Freud a refuzat să-i cercetez pe băieți, 663 01:02:11,118 --> 01:02:13,425 Darrow ia angajat pe cei mai buni alieniștii din țară 664 01:02:13,425 --> 01:02:15,209 pentru a studia duoul deranjat. 665 01:02:16,515 --> 01:02:18,212 Acest compact a existat de peste un an. 666 01:02:19,257 --> 01:02:20,345 Vrei să fiu concret? 667 01:02:20,345 --> 01:02:21,694 Absolut. 668 01:02:21,694 --> 01:02:23,000 Puteți continua. 669 01:02:24,958 --> 01:02:26,525 Nathan trebuia au privilegiul 670 01:02:26,525 --> 01:02:28,353 de a-i introduce penisul între picioarele lui Dickie, 671 01:02:28,353 --> 01:02:30,398 la date speciale. 672 01:02:30,398 --> 01:02:32,661 La un moment dat asta era să fi de trei ori într-o lună, 673 01:02:32,661 --> 01:02:35,534 dacă au continuat criminalistica lor activități împreună. 674 01:02:35,534 --> 01:02:37,405 Mai târziu au avut o luptă grozavă, 675 01:02:37,405 --> 01:02:39,407 și atunci a fost o dată pentru fiecare infracţiune. 676 01:02:39,407 --> 01:02:43,281 Onorată Instanță, eu nu să presupunem că acest lucru ar trebui luat 677 01:02:43,281 --> 01:02:45,326 in prezenta lui reporteri sau femei. 678 01:02:45,326 --> 01:02:47,807 El este martorul dumneavoastră, domnule Darrow. 679 01:02:47,807 --> 01:02:50,375 Oamenii au dreptul să știe despre perversiunile lor. 680 01:02:50,375 --> 01:02:52,029 Susţinut. 681 01:02:52,029 --> 01:02:54,335 Vreau acest tribunal curățat de femei. 682 01:02:57,948 --> 01:03:00,298 Vreau ca fiecare femeie să o facă părăsiți această sală de judecată. 683 01:03:05,259 --> 01:03:07,740 Le-am rugat doamnelor Pleacă, acum vreau să pleci. 684 01:03:07,740 --> 01:03:09,742 Dacă nu, eu va intreba executorii judecatoresti 685 01:03:09,742 --> 01:03:12,527 pentru a te escorta pe hol. 686 01:03:12,527 --> 01:03:14,312 Nu a mai rămas nimic aici 687 01:03:14,312 --> 01:03:17,054 cu excepția multor lucruri care nu este potrivit pentru tine să auzi. 688 01:03:51,392 --> 01:03:55,396 Ai voie să mergi în fiecare detaliu, doctore. 689 01:03:55,396 --> 01:03:57,094 Unde eram? 690 01:03:57,094 --> 01:03:59,531 Discutai Patologia lui Dickie și Babe. 691 01:03:59,531 --> 01:04:01,402 Onorată Instanță, dacă apărarea propune 692 01:04:01,402 --> 01:04:03,404 că ești fără sânge criminalii sunt nebuni, 693 01:04:03,404 --> 01:04:04,405 Chem pentru un juriu. 694 01:04:04,405 --> 01:04:05,537 Anulat. 695 01:04:08,061 --> 01:04:09,497 Continuă, doctore Bowman. 696 01:04:10,934 --> 01:04:12,892 Au experimentat cu perversiuni ale gurii. 697 01:04:12,892 --> 01:04:14,763 Nathan are multe fantezii. 698 01:04:16,548 --> 01:04:18,202 as vrea sa spun 699 01:04:18,202 --> 01:04:21,379 că toată chestia asta este doar o situație absurdă, 700 01:04:21,379 --> 01:04:22,902 pentru ca nu e nimic 701 01:04:22,902 --> 01:04:24,730 dar punându-și penisul picioarele prietenului său 702 01:04:24,730 --> 01:04:26,863 și experimentând unele un fel de fior. 703 01:04:26,863 --> 01:04:29,126 El spune că primește încântat anticipând-o. 704 01:04:29,126 --> 01:04:30,388 Dickie ar fi se preface că sunt beat, 705 01:04:30,388 --> 01:04:31,563 iar Babe îl dezbraca. 706 01:04:31,563 --> 01:04:33,043 obiectez, 707 01:04:33,043 --> 01:04:34,696 aceşti ucigaşi sunt bărbați adulți, Onorată Instanță. 708 01:04:34,696 --> 01:04:36,960 Nu Dickie și Babe, pentru numele lui Dumnezeu. 709 01:04:36,960 --> 01:04:38,222 Anulat. 710 01:04:39,353 --> 01:04:41,268 Continuă, dr. Bowman. 711 01:04:41,268 --> 01:04:43,140 iubito a șantajat Dickie 712 01:04:43,140 --> 01:04:45,011 cu cunoștințele lui a altor infracțiuni. 713 01:04:45,011 --> 01:04:46,317 L-a amenințat cu expunerea 714 01:04:46,317 --> 01:04:47,796 dacă Dickie nu i se supune. 715 01:04:49,363 --> 01:04:51,365 Și Dickie a trebuit să plece împreună cu Leopold. 716 01:04:54,020 --> 01:04:57,110 Au dezbrăcat corpul conform planului, 717 01:04:57,110 --> 01:05:01,071 turnat acid clorhidric peste față, penis, 718 01:05:01,071 --> 01:05:04,465 și o identificare cicatrice pe abdomen. 719 01:05:04,465 --> 01:05:08,861 O parte din clorhidric acid a intrat în gură, 720 01:05:08,861 --> 01:05:11,559 decolorarea feței. 721 01:05:11,559 --> 01:05:16,434 Ei sperau că acidul o va face dizolva identitatea băiatului. 722 01:05:18,305 --> 01:05:20,655 Richard a spus că are un frate 723 01:05:20,655 --> 01:05:23,571 care avea o particularitate penis în formă, se gândi el. 724 01:05:24,746 --> 01:05:28,402 Și a fost acel sentiment asta l-a pus pe ganduri 725 01:05:28,402 --> 01:05:32,493 de a folosi această metodă pentru a împiedică identificarea. 726 01:05:34,931 --> 01:05:36,628 Primul lui real experiență sexuală, 727 01:05:36,628 --> 01:05:39,457 și anume utilizarea, sau folosirea abuzivă a organului său, 728 01:05:39,457 --> 01:05:42,808 era pe un băiat, Henry, doi cu ani mai în vârstă decât el însuși. 729 01:05:42,808 --> 01:05:45,071 S-a masturbat prin frecare organele sale genitale cu un prosop, 730 01:05:45,071 --> 01:05:48,118 producând o erecție și ejaculare. 731 01:05:50,772 --> 01:05:52,470 Acest lucru destul de interesat pacientul. 732 01:05:53,819 --> 01:05:56,039 Cei doi băieți l-au salvat descărcați și puneți-l într-un borcan. 733 01:05:57,431 --> 01:05:58,955 Mai târziu, și-au pierdut interesul pentru ea. 734 01:06:00,478 --> 01:06:01,870 Nathan, trebuie să recunoști, 735 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 inteligent sau nu, ești într-o mare mizerie. 736 01:06:05,700 --> 01:06:09,052 Ascultă, eu nu imi pare rau pentru mine. 737 01:06:09,052 --> 01:06:11,054 Am făcut-o și atât. 738 01:06:11,054 --> 01:06:13,317 Mă simt groaznic pentru mine tatăl și frații mei, 739 01:06:13,317 --> 01:06:14,492 dar nu pentru mine. 740 01:06:16,363 --> 01:06:18,148 Viața este ceea ce o facem, 741 01:06:18,148 --> 01:06:20,454 și se pare că am făcut al meu exact ceea ce este astăzi. 742 01:06:23,675 --> 01:06:28,201 Noaptea, el mintea pe partea lui sau pe stomac, 743 01:06:29,724 --> 01:06:33,032 cu bratele sub pernă, îmbrățișând perna, 744 01:06:33,032 --> 01:06:37,515 iar el ar observa un miros cald, 745 01:06:37,515 --> 01:06:40,561 care ar fi parțial de pe pernă, 746 01:06:40,561 --> 01:06:42,868 și parțial din propriul său corp. 747 01:06:44,043 --> 01:06:47,525 Se uită la acest miros 748 01:06:47,525 --> 01:06:49,788 la fel de extrem de plăcută. 749 01:06:51,616 --> 01:06:53,531 Cam in acelasi timp, 750 01:06:54,619 --> 01:06:57,361 a dezvoltat o mare dragoste 751 01:06:57,361 --> 01:07:00,103 pentru simetrie a formei umane. 752 01:07:02,844 --> 01:07:04,237 Își amintește povestea 753 01:07:04,237 --> 01:07:05,543 de cum Robin și-a luat sânul roșu. 754 01:07:06,587 --> 01:07:08,546 Și anume atunci când Isus era pe cruce, 755 01:07:08,546 --> 01:07:11,505 toate animalele din lume, cu excepția peștilor, 756 01:07:11,505 --> 01:07:12,550 a venit acolo să plângă. 757 01:07:14,160 --> 01:07:16,075 O pasăre blândă a încercat a smulge coroana de spini 758 01:07:16,075 --> 01:07:17,555 și a fost înjunghiat în sân. 759 01:07:18,686 --> 01:07:20,688 Și s-a acoperit cu sânge. 760 01:07:20,688 --> 01:07:22,342 Pacientul nu este clar 761 01:07:22,342 --> 01:07:23,865 dacă acest sânge este din inima propriei păsări 762 01:07:23,865 --> 01:07:25,563 sau fie că este de la capul lui Hristos. 763 01:07:26,955 --> 01:07:29,610 Băiatul se comportă ca și cum ar fi o lege numai pentru sine. 764 01:07:33,745 --> 01:07:35,486 În timpul procesului, 765 01:07:35,486 --> 01:07:38,706 pe o verandă de peste drum din casa francilor, 766 01:07:38,706 --> 01:07:40,099 am găsit un cap de om, 767 01:07:41,622 --> 01:07:43,885 două brațe umane ofilite, 768 01:07:43,885 --> 01:07:46,584 și un singur decolorat picior aranjat în formă 769 01:07:46,584 --> 01:07:48,542 a unui craniu de pirat și oase încrucișate. 770 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 Era un plic între coatele celor două brațe, 771 01:07:54,461 --> 01:07:57,116 adresată lui Chicago, Orașul Crimei. 772 01:07:59,423 --> 01:08:00,206 Nota spunea: 773 01:08:01,468 --> 01:08:03,818 „Dacă instanța nu o face le spânzurăm, vom face”. 774 01:08:03,818 --> 01:08:06,169 A fost semnat, KKK. 775 01:08:07,735 --> 01:08:09,172 - E prea rău 776 01:08:09,172 --> 01:08:10,869 nu ai ajuns la ei înainte să le primesc. 777 01:08:12,088 --> 01:08:13,828 Atunci nu ar fi avut a spus orice. 778 01:08:13,828 --> 01:08:15,830 Și această crimă ar fi nerăzbunat. 779 01:08:15,830 --> 01:08:17,267 Eliminați asta. 780 01:08:17,267 --> 01:08:18,833 Nu este aplicarea legii, 781 01:08:18,833 --> 01:08:21,097 pentru a captura oameni și obligă-i să vorbească. 782 01:08:21,097 --> 01:08:22,620 Nu i-am obligat să vorbească. 783 01:08:22,620 --> 01:08:25,666 Nu? - Nu, au început să vorbească, 784 01:08:25,666 --> 01:08:27,146 nu i-am putut opri. 785 01:08:27,146 --> 01:08:28,843 Da, bine Știu și despre asta. 786 01:08:28,843 --> 01:08:30,802 Au vrut să arate cum chiar deștepți erau 787 01:08:30,802 --> 01:08:32,020 despre crima lor perfectă. 788 01:08:33,674 --> 01:08:35,198 Onorată Tată, purtător în minte mărturia 789 01:08:35,198 --> 01:08:36,721 care a fost ți-a șoptit la ureche 790 01:08:36,721 --> 01:08:40,290 de către alienistul apărării referitor la fantezii, 791 01:08:40,290 --> 01:08:43,641 Aș reaminte instanței că motivul de bază în acest caz 792 01:08:46,600 --> 01:08:49,560 este dorința de a satisface poftele nefireşti. 793 01:08:51,997 --> 01:08:54,695 Onoare, ai avut înainte tu raportul legistului, 794 01:08:54,695 --> 01:08:57,872 care spune că când mic Robert Franks a fost examinat, 795 01:08:59,396 --> 01:09:01,441 rectul lui era extins de atât. 796 01:09:01,441 --> 01:09:04,270 obiectez, eu obiect în mod energic. 797 01:09:04,270 --> 01:09:06,185 Raportul medicului legist infirmă absolut 798 01:09:06,185 --> 01:09:08,535 orice implicare a abuz sexual asupra băiatului. 799 01:09:12,887 --> 01:09:14,541 Corpul lăsat în- 800 01:09:14,541 --> 01:09:16,891 Obiecția ta este susținut, domnule Darrow. 801 01:09:16,891 --> 01:09:21,113 Nu există dovezi care să susțină abuz sexual asupra copilului. 802 01:09:25,770 --> 01:09:27,641 Nu am vrut niciunul greseli de data asta. 803 01:09:28,860 --> 01:09:30,340 Uită-te la mine, dacă am mers departe în acest moment, 804 01:09:30,340 --> 01:09:32,559 niciunul dintre voi nu a putut spune eu ce port. 805 01:09:32,559 --> 01:09:34,692 Port o haină gri din tweed. 806 01:09:34,692 --> 01:09:36,781 Dick este în negru costum și o cămașă albă. 807 01:09:36,781 --> 01:09:37,695 Oh, taci, iubito. 808 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 Din cauza protestelor 809 01:09:42,178 --> 01:09:43,701 de Liga locală ale femeilor alegători, 810 01:09:43,701 --> 01:09:45,224 femeile aveau voie în sala de judecată 811 01:09:45,224 --> 01:09:46,704 pentru adresa finală. 812 01:09:48,140 --> 01:09:50,490 Raportul medicului legist spune 813 01:09:50,490 --> 01:09:52,013 că avea rectul întins. 814 01:09:52,840 --> 01:09:54,233 Din acel fapt, 815 01:09:54,233 --> 01:09:56,366 iar din faptul că i-au fost scoși pantalonii, 816 01:09:57,584 --> 01:09:59,804 iar din faptul că acești doi sunt perverti, 817 01:09:59,804 --> 01:10:02,110 Am dreptul să mă cert 818 01:10:02,110 --> 01:10:04,243 pe care le-au comis un act de perversiune. 819 01:10:11,207 --> 01:10:15,994 Aceste două inversate vor plăti pedeapsa pe spânzurătoare. 820 01:10:15,994 --> 01:10:17,778 Și când își dau seama de asta, 821 01:10:19,867 --> 01:10:21,913 vei găsi asta au emoții. 822 01:10:23,306 --> 01:10:24,829 Veți găsi asta au frică. 823 01:10:26,309 --> 01:10:28,049 Și vei găsi 824 01:10:28,049 --> 01:10:30,008 acești lași vor trebui fi dus la spânzurătoare. 825 01:10:33,620 --> 01:10:35,753 În numele poporului din statul Illinois, 826 01:10:38,712 --> 01:10:41,933 în numele paternitatea și femeia, 827 01:10:41,933 --> 01:10:43,282 si pentru copii, 828 01:10:43,282 --> 01:10:46,024 cerem noi moarte prin spânzurare 829 01:10:46,024 --> 01:10:48,200 pentru aceşti doi criminali cu sânge rece. 830 01:10:49,854 --> 01:10:51,595 Nu-i lăsați liberi 831 01:10:52,987 --> 01:10:56,252 sau permiteți icrelor lor fi aruncat în societate. 832 01:11:01,300 --> 01:11:02,867 Nathan Leopold și Richard Loeb 833 01:11:02,867 --> 01:11:05,957 sentințe primite de viață plus 99 de ani 834 01:11:05,957 --> 01:11:09,265 într-o decizie care a indignat publicul. 835 01:12:34,262 --> 01:12:35,960 a lui Nathan Leopold caracter penal 836 01:12:35,960 --> 01:12:38,832 poate fi deslușită în contururile feței sale. 837 01:12:38,832 --> 01:12:40,617 Panta nasului si înclinarea bărbiei lui 838 01:12:40,617 --> 01:12:43,402 indica viclenia lui și natura înșelătoare. 839 01:12:43,402 --> 01:12:45,709 Deși îl învinovățește pe Richard Loeb pentru crimă, 840 01:12:45,709 --> 01:12:48,451 profilul lui dovedeste el un mincinos compulsiv. 841 01:12:48,451 --> 01:12:50,235 Patologia sexuală a pacientului 842 01:12:50,235 --> 01:12:52,759 poate fi detectat în al lui glanda pineală anormal de mare. 843 01:12:54,065 --> 01:12:55,893 A fost asta nefericit dezechilibrul impulsurilor sale sexuale 844 01:12:55,893 --> 01:12:58,635 ceea ce l-a silit ucide fără simțire. 845 01:12:58,635 --> 01:13:00,201 Richard Loeb este scăzut sentimentul stimei de sine 846 01:13:00,201 --> 01:13:02,160 este dezvăluit de către forma frunții lui 847 01:13:02,160 --> 01:13:03,814 iar curba buzelor lui. 848 01:13:03,814 --> 01:13:05,555 Fascinația lui pentru crimă 849 01:13:05,555 --> 01:13:07,557 și lipsa valorilor morale pot fi atribuite direct 850 01:13:07,557 --> 01:13:10,690 la creşterea lui de către un catolic mamă și tată evreu. 851 01:13:10,690 --> 01:13:12,823 Din cauza unui subnormal glanda pituitară, 852 01:13:12,823 --> 01:13:14,868 nu a putut rezista influența puternică 853 01:13:14,868 --> 01:13:15,913 lui Nathan Leopold. 854 01:13:16,914 --> 01:13:18,045 Acesta a fost deficiență nefericită 855 01:13:18,045 --> 01:13:19,917 care l-a condus la crimă. 856 01:13:19,917 --> 01:13:21,701 Și ulterior i-a distrus viața. 857 01:13:56,170 --> 01:13:59,086 ♪ Richard, Richard Loeb 858 01:13:59,086 --> 01:14:00,566 Ia la naiba de aici, Boyd. 859 01:14:00,566 --> 01:14:02,263 Care este contează, băiat drăguț? 860 01:14:02,263 --> 01:14:04,091 Îți este dor de micul tău iubit? 861 01:14:04,091 --> 01:14:05,876 Scram, mai bine stai naibii departe de drumul meu. 862 01:14:05,876 --> 01:14:08,966 Oh, păsărică mică Ucigașul de băieți devine dur. 863 01:15:06,197 --> 01:15:07,459 Leopold, hei Leopold. 864 01:15:08,939 --> 01:15:10,331 Ai auzit de bătrânul tău? 865 01:15:12,246 --> 01:15:14,074 Nu. 866 01:15:14,074 --> 01:15:15,336 Ei bine, el a dat cu piciorul în găleată. 867 01:15:32,876 --> 01:15:34,965 3 ianuarie 1929. 868 01:15:36,923 --> 01:15:39,404 După ce tatăl meu a murit, eu a fost abandonat de toată lumea 869 01:15:39,404 --> 01:15:41,580 cu excepția mătușii mele și fratele meu Mike. 870 01:15:43,669 --> 01:15:47,064 Mi-am petrecut zilele studiul limbilor străine, 871 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 citind, gândindu-mă la Dick. 872 01:15:50,241 --> 01:15:53,723 14 decembrie 1935. 873 01:15:53,723 --> 01:15:56,247 Am fost la închisoare de peste 10 ani. 874 01:15:56,247 --> 01:15:59,598 Am fost închis în cală pentru lupta cu James Day. 875 01:15:59,598 --> 01:16:01,034 Mi-e frică de el. 876 01:16:01,034 --> 01:16:02,819 E scăpat de sub control. 877 01:16:02,819 --> 01:16:04,168 Am fost abuzat în închisoare, 878 01:16:05,299 --> 01:16:06,953 a fost un gând foarte plăcut. 879 01:16:08,172 --> 01:16:10,130 Mi-a plăcut să fiu privită la prin gratii 880 01:16:10,130 --> 01:16:12,089 pentru că eram un criminal faimos. 881 01:16:45,688 --> 01:16:47,472 ♪ Richard 882 01:17:36,042 --> 01:17:38,305 Hei, James Day, whoa. 883 01:17:39,393 --> 01:17:41,482 - Forceps. - Forceps. 884 01:17:41,482 --> 01:17:43,223 Sânge presiunea scade. 885 01:17:43,223 --> 01:17:45,225 Presiune, am nevoie de un burete. 886 01:17:46,574 --> 01:17:48,315 Artera încă sângerează. 887 01:17:48,315 --> 01:17:49,708 Tensiunea arterială încă scade. 888 01:17:49,708 --> 01:17:51,362 Avem nevoie de presiune. 889 01:17:51,362 --> 01:17:53,190 O altă sutură, repede. 890 01:17:54,321 --> 01:17:55,932 Forceps. 891 01:17:55,932 --> 01:17:56,759 Repede. 892 01:17:57,934 --> 01:18:00,240 Rapid, am nevoie de o clemă, curățați această rană. 893 01:18:00,240 --> 01:18:02,155 O altă sutură, repede. 894 01:18:08,684 --> 01:18:09,989 Temperatura lui scade. 895 01:18:09,989 --> 01:18:10,903 S-ar putea să-l pierdem. 896 01:18:48,636 --> 01:18:50,987 Directorul a dat permisiunea lui să fie aici. 897 01:18:50,987 --> 01:18:52,118 A plecat. 898 01:18:53,380 --> 01:18:54,991 Nu am putut face nimic pentru a opri sângerarea. 899 01:18:59,256 --> 01:19:01,475 M-ai dori pentru a îndeplini ultimele ritualuri? 900 01:19:01,475 --> 01:19:04,000 Nu, este evreu. 901 01:20:10,675 --> 01:20:12,329 Acum, spune-ne ce s-a întâmplat acolo. 902 01:20:13,852 --> 01:20:15,245 Mi-a tras un brici. 903 01:20:16,376 --> 01:20:18,378 Târc bolnav. 904 01:20:18,378 --> 01:20:20,511 Mi-a spus că e rândul meu. 905 01:20:20,511 --> 01:20:22,382 Mă urmărea de săptămâni întregi. 906 01:20:22,382 --> 01:20:24,950 Mi-a oferit 20 de dolari să mă suge. 907 01:20:24,950 --> 01:20:26,473 Ai grijă la limba ta, fiule. 908 01:20:26,473 --> 01:20:28,824 Ei bine, m-am prefăcut să merg împreună cu el 909 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 când mi-a spus scoate-mi hainele, 910 01:20:32,305 --> 01:20:34,525 apoi l-am prins cu garda jos, l-a lovit cu piciorul în mingi. 911 01:20:34,525 --> 01:20:36,396 A scăpat briciul. 912 01:20:36,396 --> 01:20:39,835 Ne-am luptat pe podea, Am controlat cuțitul. 913 01:20:41,880 --> 01:20:42,838 Și l-am tăiat. 914 01:20:44,622 --> 01:20:47,233 Sângele mi-a zburat peste față. 915 01:20:47,233 --> 01:20:49,757 Apoi l-am tăiat din nou, 916 01:20:49,757 --> 01:20:51,803 a căzut împotriva pervazul dusului. 917 01:20:51,803 --> 01:20:53,631 Apoi m-am întins și eu a pornit apa fierbinte, 918 01:20:53,631 --> 01:20:55,502 și s-a prăbușit de perete. 919 01:20:56,852 --> 01:20:59,071 Apoi s-a ridicat, foarte încet. 920 01:21:00,116 --> 01:21:02,988 Ochii lui erau mari și înstelați. 921 01:21:02,988 --> 01:21:05,295 A pus tot ce el s-a aruncat la mine- 922 01:21:05,295 --> 01:21:06,862 Nu cred o vorbă din asta. 923 01:21:07,863 --> 01:21:09,255 Știu cu adevărat 924 01:21:09,255 --> 01:21:11,040 pe care a încercat domnul Day să-l solicite lui Richard Loeb. 925 01:21:11,040 --> 01:21:12,389 Și Richard a refuzat. 926 01:21:13,520 --> 01:21:15,348 Uită-te la a băiatului record, el era acela 927 01:21:15,348 --> 01:21:17,568 care trebuia îndepărtat din celula lui Richard. 928 01:21:17,568 --> 01:21:19,091 Era scăpat de sub control. 929 01:21:19,091 --> 01:21:21,354 Recordul lui trecut indică numărări multiple 930 01:21:21,354 --> 01:21:23,443 de sodomie și agresiune. 931 01:21:25,793 --> 01:21:27,926 Richard Loeb a sacrificat cu brutalitate. 932 01:21:27,926 --> 01:21:29,754 Ucigașul de băieți își are meritul. 933 01:21:29,754 --> 01:21:31,974 Lupta în închisoare se termină cu moartea. 934 01:21:31,974 --> 01:21:33,976 Dickie Loeb, a student genial 935 01:21:33,976 --> 01:21:35,978 si maestru al limba engleza, 936 01:21:35,978 --> 01:21:38,415 azi s-a încheiat o propoziție cu o propunere. 937 01:21:39,546 --> 01:21:41,940 Loeb și-a prins iubitul unul singur la dus. 938 01:21:41,940 --> 01:21:44,682 Se pare că negrul era fără apărare împotriva tinerilor, 939 01:21:44,682 --> 01:21:46,249 care încă se mai credea 940 01:21:46,249 --> 01:21:49,252 întruchiparea a super-om nietzschean. 941 01:21:49,252 --> 01:21:52,516 Dickie Loeb se apropie temătorul prizonier negru 942 01:21:52,516 --> 01:21:54,997 cu același zâmbet pe care îl avea s-a dovedit atât de fatal de fermecător 943 01:21:54,997 --> 01:21:56,912 lui Bobby Franks. 944 01:21:56,912 --> 01:22:00,480 Când l-a avut pe negru în colțul cabinei de duș, 945 01:22:00,480 --> 01:22:02,004 Dickie aruncă pe sine în genunchi 946 01:22:02,004 --> 01:22:03,527 înaintea corpului negru gol 947 01:22:03,527 --> 01:22:06,008 și s-a strâns pe a lui captiv în jurul picioarelor, 948 01:22:06,008 --> 01:22:09,141 hotărât să-și satisfacă pofta. 949 01:22:09,141 --> 01:22:10,926 Tot ce a primit pentru al lui ploaie de sărutări 950 01:22:10,926 --> 01:22:12,797 a fost un shiv între umeri 951 01:22:12,797 --> 01:22:15,495 mânuite de cei puternici brațul negrului 952 01:22:15,495 --> 01:22:19,456 care era revoltat de atingere a buzelor molipite ale lui Loeb. 953 01:23:20,386 --> 01:23:22,736 După un scurt proces și 50 de minute de deliberare 954 01:23:22,736 --> 01:23:26,262 de către juriul, James Day a fost găsit nevinovat. 955 01:25:17,373 --> 01:25:19,723 4 martie 1936. 956 01:25:24,206 --> 01:25:26,730 Timp de șase luni am fost ținut închis în Sf. Marion 957 01:25:26,730 --> 01:25:28,645 ca ucigașul lui Richard Loeb. 958 01:25:30,734 --> 01:25:32,779 În anul următor I a fost escortat constant 959 01:25:32,779 --> 01:25:33,606 de gardianul închisorii. 960 01:26:13,733 --> 01:26:16,649 - Acum te cunosc, 961 01:26:16,649 --> 01:26:19,217 natura ta de câine care adoră să fie lovit cu piciorul, 962 01:26:19,217 --> 01:26:22,351 și cu atât mai mult, mai mult este maltratat. 963 01:26:22,351 --> 01:26:25,223 Acum te cunosc pe tine și pe tine va ajunge să mă cunoască. 964 01:26:33,884 --> 01:26:34,754 Este deschis. 965 01:26:38,149 --> 01:26:39,890 M-au trimis aici. 966 01:26:39,890 --> 01:26:42,284 Nu, am trimis după tine. 967 01:26:51,249 --> 01:26:52,250 Scoate-ți cămașa. 968 01:26:58,778 --> 01:27:01,738 Dacă îți aburi razele X, o vei face obține o misiune de lucru mai bună. 969 01:27:03,305 --> 01:27:04,610 Pare astm. 970 01:27:18,624 --> 01:27:20,235 Pas în spatele asta perdea, te rog. 971 01:27:26,589 --> 01:27:27,851 Doamnelor și domnilor, 972 01:27:27,851 --> 01:27:30,462 aceasta este declarația mea pregătită. 973 01:27:30,462 --> 01:27:32,769 Acum suportă-mă pentru o clipă. 974 01:27:32,769 --> 01:27:35,250 Sunt unul sau doi lucruri pe care as vrea sa le spun 975 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 de pe manșetă, parcă. 976 01:27:38,253 --> 01:27:41,604 În religia mea, religie evreiască, 977 01:27:41,604 --> 01:27:44,389 avem unele foarte rugăciuni frumoase. 978 01:27:45,564 --> 01:27:48,132 Una care a făcut-o întotdeauna fost preferata mea 979 01:27:48,132 --> 01:27:49,916 este Kaddish-ul. 980 01:27:49,916 --> 01:27:51,570 Începe [vorbind limbă străină], 981 01:27:56,053 --> 01:27:57,924 ceea ce înseamnă, 982 01:27:57,924 --> 01:28:00,362 mărită şi 983 01:28:01,711 --> 01:28:05,758 sfințit, să fie numele lui mare. 984 01:28:05,758 --> 01:28:09,501 Chiar cuvântul Kaddish înseamnă sfințire. 985 01:28:10,546 --> 01:28:12,199 De mulți ani buni, 986 01:28:12,199 --> 01:28:17,248 M-am întrebat de ce asta rugăciune lungă și frumoasă, 987 01:28:18,815 --> 01:28:20,817 care se spune la final dintre toți religioșii evrei... 988 01:28:23,036 --> 01:28:24,821 Nathan Leopold mutat în Puerto Rico 989 01:28:24,821 --> 01:28:27,693 imediat după eliberarea lui din închisoare. 990 01:28:27,693 --> 01:28:29,826 Fusese în închisoare de peste 33 de ani. 991 01:28:31,175 --> 01:28:32,829 În Puerto Rico, a lucrat ca tehnician cu raze X 992 01:28:32,829 --> 01:28:34,831 și s-a căsătorit cu Gertrude Feldman Garcia. 993 01:28:36,049 --> 01:28:38,704 Adeseori și-a sfidat-o pe a lui responsabilități de eliberare condiționată, 994 01:28:38,704 --> 01:28:41,272 bea, stau din trecut, 995 01:28:41,272 --> 01:28:43,883 comunicând cu prizonieri și foști deținuți. 996 01:28:43,883 --> 01:28:45,972 Frecventand case a prostituţiei. 997 01:28:45,972 --> 01:28:47,931 Păstrarea armelor pentru păsări. 998 01:28:47,931 --> 01:28:49,324 Călătorește fără permisiune. 999 01:28:50,977 --> 01:28:54,111 În 1956, Meyer Levin și-a ficționat viața 1000 01:28:54,111 --> 01:28:55,808 în romanul „Compulsion”. 1001 01:28:56,940 --> 01:28:59,421 Un film bazat pe roman a apărut în 1958. 1002 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 Nathan Leopold a încercat fără succes să da în judecată pe Meyer Levin 1003 01:29:02,946 --> 01:29:05,557 pentru denaturarea intenționată a caracterului său. 1004 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 A murit la 30 august 1971, 1005 01:29:09,082 --> 01:29:11,433 în Spitalul Memia lângă San Juan. 1006 01:29:12,259 --> 01:29:13,739 Își voiseră ochii 1007 01:29:13,739 --> 01:29:15,437 la Universitatea din Banca de ochi din Puerto Rico, 1008 01:29:15,437 --> 01:29:16,829 și corpul său pentru cercetare. 1009 01:29:17,830 --> 01:29:19,092 Imediat după moartea sa, 1010 01:29:19,092 --> 01:29:20,964 ochii lui erau transferat cu succes 1011 01:29:20,964 --> 01:29:22,400 unei femei oarbe. 1012 01:29:34,369 --> 01:29:38,982 ♪ Burlacii nu învață puțin simț ♪ 1013 01:29:38,982 --> 01:29:43,290 ♪ De la căsătoria lor experiența prietenilor ♪ 1014 01:29:43,290 --> 01:29:47,556 ♪ Pur și simplu își lipesc se îndreaptă spre laț ♪ 1015 01:29:47,556 --> 01:29:51,995 ♪ Ca un prost gâscă sentimentală ♪ 1016 01:29:51,995 --> 01:29:56,086 ♪ Fiecare crede că alt om un prost ♪ 1017 01:29:56,086 --> 01:30:00,307 ♪ El este acela excepție de la regulă ♪ 1018 01:30:00,307 --> 01:30:04,442 ♪ El spune că voi fi fericit când sunt căsătorit ♪ 1019 01:30:04,442 --> 01:30:07,314 ♪ Mai târziu reușește 1020 01:30:07,314 --> 01:30:10,274 ♪ Când voi fi mort 1021 01:30:10,274 --> 01:30:15,322 ♪ Pentru când ai mingea și lanț în jurul gleznei ♪ 1022 01:30:17,847 --> 01:30:22,155 ♪ Și cei cu inimă de piatră temnicerul este soția ta ♪ 1023 01:30:22,155 --> 01:30:24,244 ♪ Nu există virtute în pocăință ♪ 1024 01:30:24,244 --> 01:30:26,159 ♪ Trebuie ispăși pedeapsa ♪ 1025 01:30:26,159 --> 01:30:30,642 ♪ Care este o muncă grea pentru viață 1026 01:30:30,642 --> 01:30:34,994 ♪ Ai un număr și tu pun pariu că soția ta o are ♪ 1027 01:30:34,994 --> 01:30:38,955 ♪ Orice speranță de amânare este totul în zadar ♪ 1028 01:30:38,955 --> 01:30:41,044 ♪ Căsătoria este crima 1029 01:30:41,044 --> 01:30:43,481 ♪ Pentru care au făcut-o te-am făcut timp ♪ 1030 01:30:43,481 --> 01:30:48,486 ♪ În timp ce glezna ta se uzează mingea și lanțul ♪ 1031 01:30:56,059 --> 01:31:00,846 ♪ Sunt sus și afară la pauza de zi ♪ 1032 01:31:00,846 --> 01:31:05,242 ♪ Soția abia face matineuul ♪ 1033 01:31:05,242 --> 01:31:09,812 ♪ Soția mea sună pentru tot ce cumpărăm ♪ 1034 01:31:09,812 --> 01:31:14,164 ♪ Apoi se întreabă de ce facturile sunt mari ♪ 1035 01:31:14,164 --> 01:31:18,603 ♪ Mă târăște și ea afară cel mai mult în fiecare seară ♪ 1036 01:31:18,603 --> 01:31:22,868 ♪ Face chestii astea de tango în timp ce mă strâng ♪ 1037 01:31:22,868 --> 01:31:27,090 ♪ Nu putem păstra un gătește doar o jumătate de zi ♪ 1038 01:31:27,090 --> 01:31:32,008 ♪ De regulă, noi mănâncă la vreo cafenea ♪ 1039 01:31:33,488 --> 01:31:38,014 ♪ Dar când porți mingea și lanț în jurul gleznei ♪ 1040 01:31:41,104 --> 01:31:45,412 ♪ Și cei cu inimă de piatră temnicerul este soția ta ♪ 1041 01:31:45,412 --> 01:31:47,763 ♪ Nu există virtute în pocăință ♪ 1042 01:31:47,763 --> 01:31:49,895 ♪ Trebuie ispăși pedeapsa ♪ 1043 01:31:49,895 --> 01:31:54,204 ♪ Care este o muncă grea pentru viață 1044 01:31:54,204 --> 01:31:58,687 ♪ Ai un număr și tu pun pariu că soția ta o are ♪ 1045 01:31:58,687 --> 01:32:03,039 ♪ Orice speranță de amânare este totul în zadar ♪ 1046 01:32:03,039 --> 01:32:05,041 ♪ Căsătoria este crima 1047 01:32:05,041 --> 01:32:07,260 ♪ Pentru care au făcut-o te-am făcut timp ♪ 1048 01:32:07,260 --> 01:32:12,309 ♪ În timp ce glezna ta se uzează mingea și lanțul ♪ 1049 01:32:19,621 --> 01:32:24,277 ♪ Sunt sus și afară la pauza de zi ♪ 1050 01:32:24,277 --> 01:32:28,978 ♪ Soția abia face matineuul ♪ 1051 01:32:28,978 --> 01:32:33,417 ♪ Soția mea sună pentru tot ce cumpărăm ♪ 1052 01:32:33,417 --> 01:32:37,943 ♪ Apoi se întreabă de ce facturile sunt mari ♪ 1053 01:32:37,943 --> 01:32:42,252 ♪ Mă târăște și ea afară cel mai mult în fiecare seară ♪ 1054 01:32:42,252 --> 01:32:46,386 ♪ Face chestii astea de tango în timp ce mă strâng ♪ 1055 01:32:46,386 --> 01:32:50,477 ♪ Nu putem păstra un gătește doar o jumătate de zi ♪ 1056 01:32:50,477 --> 01:32:55,526 ♪ De regulă, noi mănâncă la vreo cafenea ♪ 1057 01:32:57,093 --> 01:33:01,532 ♪ Dar când porți mingea și lanț în jurul gleznei ♪ 1058 01:33:04,709 --> 01:33:09,235 ♪ Și cei cu inimă de piatră temnicerul este soția ta ♪ 1059 01:33:09,235 --> 01:33:14,110 ♪ Nu există virtute în pocăință ♪